Le moteur de recherche russe Yandex permet désormais de traduire des textes en Sindarin, la langue imaginaire elfique créée par J.R.R Tolkien, l’auteur du Seigneur des anneaux.
Cet outil s’appuie sur l’alphabet Tengwar, également inventé par l’écrivain. Il peut traduire des textes vers ou depuis le Sindarin, la langue parlée par les elfes et popularisée par les films de Peter Jackson.
Pour créer ce traducteur, l’équipe du moteur de recherches explique avoir «étudié des manuscrits elfiques», précise Yandex dans un communiqué cité par le journal suisse Le Matin. Et pour perfectionner la qualité de sa traduction, l’entreprise souligne être à la recherche de «personnes parlant couramment le Sindarin ainsi que n’importe quel texte existant dans cette langue».
Le Sindarin est la première langue imaginaire traduite par le moteur de recherche russe, qui comptait jusque là 63 langues à son actif.