Qu'a donc bien voulu dire Donald Trump ? À 00h06 à Washington (06h06 à Paris), le président américain a tweeté un étrange message, où il utilise le terme «covfefe».
Donald Trump nous avait prévenu : il est le seul à utiliser son Twitter, et ses tweets ne passent par personne d'autre avant d'être publiés. Mais parfois, une simple relecture serait préférable. Comment faut-il comprendre son dernier message ? «Despite the constant negative press covfefe» pourrait, au mieux, être traduit par «En dépit de la négativité constante de la/le covfefe de presse».
S'il ne s'agit probablement que d'une faute de frappe, cette dernière a bien amusé les internautes.
Une chose est sûre : ce tweet est inachevé. Mais une telle preuve d'inattention est surprenant venant de la part du président des Etats-Unis.
Comment comprendre «covfefe» ? Plusieurs pistes sont possibles : «conference», «coverage», «cover»... Pour certains, Donald Trump pourrait même parler de «coffee».
Y'a déjà un gif. Bon #covfefe à tous pic.twitter.com/9WsTS4GGbX
— Nølly Glåss (@Loss_) May 31, 2017
Un petit #covfefe, ça fait du bien ! pic.twitter.com/nR4m31yZr7
— Ornikkar ™ (@ornikkar) May 31, 2017
Un internaute a même trouvé une définition donnée par le site Urban Dictionary. «Covfefe : Quand vous voulez dire 'coverage' mais que vos mains sont trop petites pour appuyer sur toutes les touches de votre clavier».
Whoever did this wins the internet.
#covfefe pic.twitter.com/hlfyPviQ2V— Matthew Summers (@mdsummers) May 31, 2017
D'autres ont tenté d'utiliser le service de traduction automatique de Twitter par Bing. Le résultat n'était pas très satisfaisant.
Merci @bing pour la traduction, APPUYEZ sur #covfefe pic.twitter.com/mrVWagbpYh
— Sébastien Poli (@big_show_seba) May 31, 2017
La chaîne américaine Fusion a quant à elle lancé un sondage pour savoir comment «covfefe» devait être prononcé.
What is the correct pronunciation of #covfefe?
— Fusion (@Fusion) May 31, 2017
Une chose est sûre : Donald Trump a réussi, à son insu, à encore créer un nouveau «mème» que les internautes peuvent détourner à l'infini pour se moquer de lui.
okay this is the best I've got #covfefe pic.twitter.com/CAD8UrP9hI
— Jackson Dame (@jacksondame) May 31, 2017
This is #covfefe translated from Russian. pic.twitter.com/1Im7ZzLO0Y
— Kristina Wong (@mskristinawong) May 31, 2017
This is why I love Twitter. #covfefe pic.twitter.com/TwIfMKTcbK
— Mark Powlett (@Markonair) May 31, 2017
8 h 49 et toujours aucune réaction d'Emmanuel Macron au #covfefe de Trump... #TweetCommeMorano pic.twitter.com/6BbKe9EyIS
— Jérémy (@Asgard_Off) May 31, 2017
#covfefe I'd like to solve the puzzle pic.twitter.com/e9Xiou3TGF
— Baphomet (@baphomet69636) May 31, 2017
Donald Trump a finalement supprimé son mystérieux tweet, avant d'en publier un nouveau. «Qui peut découvrir la signification de 'covfefe' ? Amusez-vous bien !», peut-on lire.
Who can figure out the true meaning of "covfefe" ??? Enjoy!
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) May 31, 2017